He notado que mucha gente se pregunta si el Nombre de Dios debe pronunciarse Jehova o Yahweh. Yo creo que los dos son legítimos, aunque debo decir que hay algo más importante que saber pronunciar adecuadamente el bendito Nombre.
Veamos en orden este asunto. Primero, usted debe saber que el hebreo, idioma en el que se escribió el Antiguo Testamento, tenía el Nombre de nuestro Dios escrito sin vocales. Las consonantes son YHWH. ¿Cómo pronunciar el Nombre sin vocales?
Como el pueblo judío por mucho tiempo no pronunció el Nombre, por temor y reverencia, luego se perdió la pronunciación. En su lugar, decían otras palabras como Adonai. Y algunos introdujeron las vocales de Adonai y las unieron a YHWH, de modo que resultó en algo como YaHoWa. Luego, de un idioma a otro, resultó en Jehová.
Hoy, la mayoría afirma que la mejor forma de pronunciarlo es YaHWeH. Y es verdad que se han encontrado registros arqueológicos que lo confirman.
No obstante lo anterior, también debe considerarse que en la Biblia Hebraica Stuttgartensia, se puede leer el nombre de Dios con el sonido "Yehovah", (por ejemplo en Génesis 3:14). Y eso se debe a que en el Códice de Leningrado B19A, (Codex
Leningradensis, L), catalogado como "Firkovich B 19”, y que se ha usado para la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), las vocales del Tetragrámaton permiten leer "Yehwáh", "Yehwíh" y varias veces "Yehowáh".
O sea que en lugar de hacernos problemas por esto y pretender que unos estamos mejor que otros, aceptemos que las dos formas son correctas, en tanto nadie podrá decir a ciencia cierta si una es la que en verdad usaban los judíos de tiempos bíblicos. Felizmente no hay registro que afirme que nuestro Señor o los apóstoles pronunciaron el Nombre de algún modo.
¿Y qué es más importante que esto, según dije al inicio? Saber lo que significa para nosotros este bendito Nombre. Eso, mis amados hermanos y amigos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario